- 蒂斯代尔夫人… - 什么事，阁下？
我再请求你重新考虑一下
先生们，我已经贷款给自由之国 比我丈夫留给我的一半财产还要多
我认为那些钱已经损失了 而现在你要求我再贷款两千万
只需要贷款几个月来应急
国库里有两千万
我们可以宣布一项立即减税
那是人民所要求的
我很抱歉，但我倾向于同意人民
- 政府管理不善 - 什么？
我会借钱，不过条件是阁下辞职
把政府交在新人手中
- 你要求我放弃我的办公室？ - 是的，阁下
在像这样的危机之中 我觉得自由之国需要一位新的领导者
一位先进、无畏的斗士！
- 一个像鲁弗斯·T·费尔弗莱那样的人 - 鲁弗斯·T·费尔弗莱？
只要费尔弗莱被指定为领导者 我就会借钱给自由之国
费尔弗莱被任命为自由之国的新领袖
鲁弗斯·T·费尔弗莱
今晚举行盛大的欢迎会 自由之国的人民为鲁弗斯欢呼高兴
可敬的财政和政党部长
西尔瓦尼亚的特伦提诺大使阁下
- 大使 - 蒂斯代尔夫人
你能来真是太好了
我热切地期待您来会见 我们国家的新领导者
不管是谁统治自由之国 蒂斯代尔夫人，对我来说
你永远是这块土地的第一夫人
喔，请允许我 这位是薇拉·玛考尔小姐
- 特伦提诺大使 - 玛考尔小姐不需要介绍
我曾经很多次在剧院看过她跳舞
谢谢
可敬的米夫坦的潘多尔
我必须向他致意
- 你找到什么了？ - 没什么，我一直在等你的消息
我已经放弃了革命的主意 我有一个更好的计划
我可以很容易地控制自由之国 只要娶了蒂斯代尔夫人
也许不会那么容易
据我所知，蒂斯代尔夫人 相当喜欢这位鲁弗斯·T·费尔弗莱
那就是你来这里的原因 我要把他放在你手中
我不需要告诉你该做什么…小心
我想要你会见阁下的秘书
- 鲍伯·洛兰，特伦提诺大使 - 你好吗，先生？
- 玛考尔小姐 - 我们以前见过
我希望阁下能很快到这里
阁下经常强调要准时
从我认识他以来，他还从没有迟到过
阁下是由于就职
开始他的新管理
他将准时出现，当…
墙上的钟敲十下的时候
当墙上的钟敲十下的时候
所有你们这些忠诚的女士们 和爱国的男士们
让我们高唱国歌，当…
墙上的钟敲十下的时候
阁下是由于就职
开始他的新管理
他将准时出现，当…
墙上的钟敲十下的时候
我们要给他一个振奋的欢呼
让他看看 我们很高兴他在这里
向自由之国欢呼
勇敢和自由的土地
向自由之国欢呼
勇敢和自由的土地
向自由之国欢呼
勇敢和自由的土地
- 你们在等待某人吗？ - 是的
向自由之国欢呼
勇敢和自由的土地
喔，阁下，我们在等待您
身为接待会的女主席
我向你表达自由之国的每一个男人 女人和儿童的美好祝愿
别管那个 拿张牌
- 牌？我拿牌要做什么？ - 你可以留着它，我还有51张
- 你刚才说什么？ - 身为接待会的女主席
- 我张开双臂欢迎你 - 是那样吗？你要保持张开到多晚？
我已经赞助了你的职位 因为我觉得你是…
- 全自由之国最能干的政治家 - 嗯，那含盖了许多土地
嘿，你自己也含盖了许多土地 你最好打住
我听说他们要把你拆下来 然后建造一栋新的办公大楼
你可以坐出租车离开 如果你找不到出租车，你可以吹气离开
如果那太快了 你可以在一分半(吹气)离开
你知道，从我来了之后 你就没有停止说话
你一定被注射过唱针
自由之国的未来就靠你了
向我保证 你会跟随我丈夫的脚步
你认为如何？ 我没有工作五分钟
她已经对我有进一步要求
- 我不是关心，不过你丈夫在哪儿？ - 哦…他死了
我打赌他只是在用那个作借口
- 我和他在一起直到最后一刻 - 嗯，难怪他死了
我把他抱在怀里，吻了他
喔，我明白了 那么是谋杀了！
你会嫁给我吗？他有留下钱给你吗？ 先回答第二个问题
- 他留给了我他全部的财产 - 是那样吗？
你看不出来我想告诉你什么吗？ 我爱你！
- 喔，阁下！ - 你自己也不坏
我想给你介绍 西尔瓦尼亚的特伦提诺大使
有他和我们在一起真是莫大快乐
- 谢谢你，但我不能待太久 - 那真是更大的快乐
借给这个国家两千万怎么样 你这个老吝啬鬼？
两千万可是一大笔钱 我必须和我的财政部长谈谈
嗯，在这段期间 你能借我12元直到发薪日吗？
- 12元？ - 别怕，你会拿回来的
我会给你写一张90天的借条
如果到那时候还没还钱 你可以留着那张借条
阁下，我们以前有没有在哪里见过？
我不认为，我不确定我现在就在见你 一定是我吃过的什么东西
- 看这里，先生！你想要… - 现在别看…
但有一个人在这房间里是多余的 我认为那是你
喔，我非常抱歉
- 我想要你见一位非常迷人的女士 - 该是时候了
等一下！
我想介绍薇拉·玛考尔小姐
- 来吧，我受得了的 - 喔，你不明白
- 这位是薇拉·玛考尔，著名的舞蹈家 - 是那样吗？
你能做这个吗？
我在拿破仑面前跳过舞
不，拿破仑在我前面跳过舞 事实上，他在我之前两百年跳过舞
这是我在一个舞厅里学到的
这是另一个我在舞厅里钓到的
也许哪一天我们有机会一起跳舞？
我可以和你一起跳舞直到母牛回家
再想一想 我宁愿和母牛一起跳舞直到你回家
- 我的秘书在哪里？ - 我在这里
天啊，阁下！
- 写一封信 - 给谁的？
给我的牙医
“亲爱的牙医 信封里有一张500元的支票”
马上把它寄出去！
- 但我必须先把支票放进去 - 你这么做，我就解雇你
阁下，全世界的眼睛在看着你
每个国家的名人 为了你的荣誉聚集在这里
这是你的节日
一天一个女孩(节日)对我来说已经足够 我不认为我能接待更多个
如果不算要求太多的话…
我们想知道 只是说明一下
告诉我们 你打算如何管理这个国家
这些是我的行政法律
禁止任何人抽烟或者讲黄色笑话
禁止吹口哨
禁止我们讲黄色笑话
向自由之国欢呼
如果有人嚼口香糖 那个人就会被拘捕
而且会被监禁
如果我们咀嚼 我们就会被拘捕
如果任何形式的娱乐被公开
报告给我 它就会被禁止
我要采取坚定的态度，来保证…
这是自由的土地
上一个人几乎毁了这个地方 他不知道该怎么做
如果你们认为这个国家太糟了 只要等着，直到我完成它
国家的税收必须被固定下来 我知道该拿它做什么
如果你们认为交得太多了 只要等着，直到我完成它
我不会支持任何诈骗 或者不公平的事情
我严格地要求诚实的行为 所以每个人都要注意
如果抓到任何人贪污 而我没有分得一份
我们就让他们靠墙站着 砰！打中了鼬鼠
所以每个人都要注意 谁是骗子或者不公平
没人能贪污一点 除非他分到一份
如果有人出现在 一个丈夫和他的新娘之间
我们会让她决定 找出她比较喜欢的那一个
如果她比较喜欢另一个男人 丈夫就出局了
我们就让他们靠墙站着 砰！打中了鼬鼠
丈夫就出局了，放弃他的新娘
他们让他靠墙站着 夺走他的新娘
你在众议院有一个约会
天啊！ 你不能穿这样的裤子去！
我不能吗？ 他们永远不会以别种方式捉住我
我的车子！ 阁下的车子！
我在赶时间，到众议院去 像暴风一样骑吧
如果汽油用光了，就用乙荃 如果乙荃用光了，就用睫毛膏
赶快吧！
嗯，再回来确实感觉很好
- 我失败了，大使 - 我知道，你这个白痴！
- 我很抱歉 - 你弄糟了每一件事情
如果你像我计划的那样发起革命 引起混乱
我就能介入 把自由之国置于西尔瓦尼亚旗下了
不过费尔弗莱阻碍了我们！
阁下，你根本不知道 他在自由之国有多受欢迎
我也听说过！
所以我才派了两个间谍跟踪他
我想找到一些东西来诋毁他
让人民不再信任他
大使，奇克里尼和平基来了
这两位是我的间谍 带他们进来，到外面等
我们骗过你了吧？
先生们！
先生们，这是干什么？
嘘！这是间谍的工作
- 你的电报，先生 - 喔
- 他发疯了，因为他不能读 - 喔，我明白了
先生们，我们有重要的事情要讨论
- 请坐 - 摇啊摇
先生们，先生们！ 关于那个讯息…
等等，等等，来支雪茄吧 那是一支很好的四分之一雪茄
- 我自己抽了另外的四分之三 - 不，谢谢，我有自己的
给你，试试这个！
嘿，那个不好
那个好！ 那个不错
那个好
让我们集中精神
你们跟踪费尔弗莱了吗？
我们跟踪费尔弗莱了吗？
嘿，我的搭档 他有一只像猎犬一样的鼻子
真的吗？
对，他脸的其余部分也长得不好看
我们找到了费尔弗莱的所有东西
- 在这里，看看这个 - 啊，非常好！
等一下，我们不能被打扰
- 什么事，先生？ - 这是个非常重要的会议
- 我不希望被打断 - 是的，先生
先生们，我们并没有得到什么
你出局了！
先生们，拜托！
你们能告诉我 你们发现了关于费尔弗莱的什么吗？
你记得你给了我们一张这个人的照片 并且说“跟踪他”吗？
喔，是的
我们就马上开始工作
- 在一小时之内，甚至还不到一小时 - 是吗？
我们丢了球 那是个很快的工作，嗯？
不过我要求你们发掘一些 我可以用来对付费尔弗莱的东西
你们给我带来了他的记录吗？
不，不！
这男孩得到一支雪茄
奇克里尼，我想要你调查的详细报告
好吧，我告诉你，星期一 我们盯着费尔弗莱的家，但他没有出来
他不在家
星期二，我们去了球赛 但他耍了我们，他没有出现
星期三，他去了球赛 但我们耍了他，我们没有出现
星期四，我们打了个平手 谁都没有出现
星期五，下了一整天的雨 没有球赛
所以我们待在家里听收音机
那么你们没有跟踪费尔弗莱！
喔，我们当然有跟踪费尔弗莱 我们跟踪他一整天
- 那是哪一天？ - “阴影天”！
那是个笑话，嗯，老板？
你能不能告诉我 星期六发生了什么？
我很高兴你问我
我们跟踪这个人 到了一间路边的房子
- 他在那里和一位已婚女士会面 - 一位已婚女士？
- 是的，我想那是他的妻子 - 费尔弗莱没有妻子！
- 没有吗？ - 没有！
- 那么你知道我在想什么吗？ - 什么？
我想我们跟错人了
喔，先生们，我太失望了
我委托你们如此重要的任务 而你们却失败了
然而，我要再给你们一次机会
我有通行证 可以让你们进入自由之国的任何地方
如果我只能… 啊，在这里
你们确定你们能跟踪费尔弗莱吗？
记住，这次我期望能有成果
- 再见，祝你们好运 - 好吧，首领
- 走吧，平基 - 再见
好吧，会议开始
阁下，这是财政部的报告
我希望你会发现它是清楚的
清楚？哼！ 为什么一个四岁儿童也能明白这个报告
给我找一个四岁儿童来 我连它的头和尾也分不清
内阁成员们，我们来谈谈老业务
- 我想讨论一下关税 - 坐下，那是新业务
没有老业务？ 很好，我们来谈谈新业务
- 关于那个关税 - 太迟了！那已经是老业务了，坐下
- 先生们，身为作战部长，我… - 作战部长违反秩序！
那提醒我，管道设备也是一样 把那个记下来
没关系，我自己来
劳动部想报告…
自由之国的工人们要求缩短工作时间
很好，我们会缩短他们的时间
先缩减他们的午餐时间到20分钟
先生们，我们要开始寻找一位新会计
- 不过你上周任命了一位！ - 那就是我正在寻找的
先生们，够了 来谈谈税收如何？
- 拿起(谈论)地毯如何？ - 我坚持我们必须谈谈税收！
没错，在拿起地毯之前 必须先拿起“钉子”(音似“税收”)
我把我的所有时间给了我的职责 而我得到了什么？
- 你得到了可怕的厌倦 - 先生，你在考验我的耐性
我不介意 你一定要找时间过来考验一下我的
那是最后一根稻草！我辞职！ 我从整个业务中金盆洗手了
那是个好主意 你也可以洗洗你的脖子
花生！
嘿，过来！
正是我想见的家伙
你发现了费尔弗莱的什么事情？
你发现了什么事情？ 你没有发现什么事情吗？
你监视他了吗？ 你没有监视他吗？
怎么回事？ 总是我在说，你什么也不说
怎么回事，你不说话吗？
住手！你发现了什么吗？ 你发现了什么吗？
那不好！
嘿，过来，你疯了 你怎么回事？
你做鬼脸干什么？ 你怎么回事？
啊，来吧，你想打架吗？ 你想打架吗？
来吧，我跟你打架
嘿，这次打上面，不要打下面！
来吧
你以为你是什么？
嘿，在我的地方前面打架是什么意思
- 要把我的客人们赶走吗？ - 嘿，先生，你误会了
我不打架，你明白的 这家伙，他为我工作
我问事情 他什么也不告诉我
我问他为什么不说话 他一直不说话
你想他做了什么？ 他像这样打架
嘿，那是什么主意？
那不是我的主意 那是他的主意
每次我说话，而他什么也不说
- 每次我说… - 你能闭嘴吗！
嘿，听着，你在这里做什么？
你是谁？
嘿，你不能…你不能说点什么吗？
- 不！他什么也不说，他… - 噢，闭嘴！
我是闭嘴，但先生你不明白
听着，他是一个间谍 我也是一个间谍，他为我工作
我想要他发现点东西 但他没有发现我想要发现的
如果他没有发现我想要发现的…
- 我怎么能发现我想要发现的呢？ - 你能不能别再烦我？
好吧，我不烦你 你所要做的就是让他停止做这个
就为了那个，我也要把你撕成碎片！
你想…
你明白，我没说一件事，先生 之前在你…不，不
我还没有…
喔！好 现在我要抓住你！
你在干什么？
嘿，你…
- 我会教训你踢我！ - 你不用教我，我知道怎么做
住手，小心！
- 哦！ - 那个好，嗯？
花生！
你想成为一个公共祸害吗？
当然，那工作能赚多少钱？
我很想加入一个俱乐部(拿一根棍棒) 狠狠地打你的脑袋
花生…给你！
- 你有执照吗？ - 执照？
没有，但是我的狗 牠有几百万个
相信我，牠是一只聪明的狗
牠跟柏德上将去过南极
我敢打赌是狗先到达极点的
你赢了
快点上来，我想吓吓内阁
喂？喂？ 不，不，他不在
好吧，我会告诉他 再见
是找你的
我很抱歉我不在 我想和你长谈一番
听着，你放弃那愚蠢的花生摊子
我就给你一个舒服的政府工作
你喜不喜欢造币厂的工作？
薄荷(造币厂)？ 不，不，我不喜欢薄荷
你还有什么其他口味的？
喂？喂？ 不，还没有
好吧，我会告诉他 再见，谢谢
- 又是找你的 - 我想知道我会变成什么
我应该在很久之前回来这里的
听着，我有一个非常好的工作给你
但首先我要问你几个重要的问题
什么东西有四件裤子
住在费城
它从不下雨，但却倾泻？
这个很好，我让你猜三次
让我想想 有四件裤子，住在费城
- 男的还是女的？ - 不，我不这么认为
- 他死了吗？ - 谁？
- 我不知道，我放弃！ - 我也放弃
现在我再问你一个
什么东西有一个大黑八字胡
抽一支大黑雪茄
而且他的脖子很疼？
别告诉我 有一个大黑八字胡
抽一支大黑雪茄
而且脖子很疼…
- 他戴眼镜吗？ - 对了，你猜得很快
- 只是这样，你还得不到工作 - 什么工作？
- 作战部长！ - 好吧，我接受 - 成交！
你知道，我不会漏接电话的
嘿，别走开，我想和你谈谈
我们说到哪里了？ 喔，是的，假设你是作战部长
你认为我们应该有什么样的军队？
我认为我们应该有一支“站着的军队” (原意是“常备军”)
为什么我们应该 有一支“站着的军队”？
因为这样我们就能节省椅子的钱！
花生！
走开！
嘿，你到底是谁？
我对现代艺术懂得不多
你从老主人们那里得到什么东西了吗？
不错
你不会碰巧有她的电话号码吧？
嘿，你会对我有非常大的帮助
你住在哪里？
那不算是个地方，但是个家
我知道一件事情
我打赌你没有我祖父的画像
现在不行！
另外找时间吧
- 阁下？ - 安静！
这封信是特伦提诺写的
这个人想破坏你 你想要怎么办？
我有一个好主意 去按他的门铃，然后跑掉
我们必须立即除掉那个人 我有一个计划
你说些什么让他发疯 他就会打你！
然后我们迫使他离开这个国家
那是个很好的计划 你为什么不能安排我来打他？
特伦提诺大使是一个非常敏感的人 如果你侮辱他…
他很容易被激怒
我在他面前对薇拉·玛考尔说了些什么 他就打了我的脸
- 为什么薇拉没有打你的脸？ - 她打了
你对她说了什么？
你应该对自己感到羞耻
- 你从哪里听到那件事的？ - 你告诉我的
喔，是的！ 我想起来了
我应该打蒂斯代尔夫人的脸 当她告诉我那个的时候
- 特伦提诺在哪里？ - 在蒂斯代尔夫人的茶会上
- 我被邀请了吗？ - 没有
写一封信！
“你被诚挚地邀请来参加我的茶会”
签上蒂斯代尔夫人的名字 和告诉她我接受
快点，我们走吧
我有一个要侮辱特伦提诺大使的约会
我不想让他等！赶快吧！
这已经是我今天的第五次旅行了 而我哪里也还没去
你似乎和蒂斯代尔夫人 没有太多进展，嗯？
我能怎么样？每当我让她心情好到 快要说“是”时，费尔弗莱就闯进来
嗯，这是你的机会 他今天不会在这里
- 你确定吗？ - 确定！
我帮蒂斯代尔夫人处理邀请函
鲁弗斯·T·费尔弗莱阁下！
向自由之国欢呼
勇敢和自由的土地
葛洛莉亚，我等了好几年 我不能再拖延了
我爱你，我想要你！ 你看不到我就在你脚下吗？
等你做完了她的脚 你可以开始做我的
如果那不是侮辱 我不知道什么才是
葛洛莉亚，我爱你 我了解你有多么孤独
我们能不能去什么地方 我们能单独相处的地方？
这个笨蛋能给你什么？ 财富和家庭？
我不能给你财富，不过… 我们能有一个我们自己的小家庭
喔，鲁弗斯！
我所能给你的就是 在你头上的一个屋顶(鲁弗斯)
阁下，我真不知道该说什么
如果我在你的位置 我也不知道该说什么
也许你能给点建议
事实上，你确实给了点建议 对我来说你就像一只狒狒
什么？
对不起，我说了那个 这对其他狒狒来说是不公平的
这个人的行为是不可饶恕的！
- 先生们！先生们！ - 我不是来这里受侮辱的
- 那是你以为的 - 你这只猪！
- 再说一遍 - 你这条虫！
- 再说一遍 - 你这个暴发户！
这就对了！
- 击中了！ - 蒂斯代尔夫人，我恐怕这个…
令人遗憾的事件 会使我们两个国家陷入战争
喔，这太糟糕了！
我说的够多了 我是一个话少的人
我是一个话更少的人，滚！
一个敢说费尔弗莱是暴发户的人 不能活着
五月花号装满了费尔弗莱(萤火虫) 还有一些马蝇
萤火虫在上层甲板…
马蝇在萤火虫上面
- 再见，我亲爱的 - 喔，阁下，我必须和你谈谈！
我今晚会在剧院见你 我会给你留位子直到你来
- 等你来了之后，你就全靠自己了 - 阁下的车子！
阁下的车子！
不，不，你不能 我再也不尝试了
你只能愚弄费尔弗莱两次 这次你坐在侧斗里
这是旅行的唯一办法
嘿，平基 过来
看着摊子 来吧，熏牛肉
嘿！嘿，发生…
发生什么事情了？
蒂斯代尔夫人 我对跟阁下的不幸事件深表遗憾
但他的态度让我别无选择
- 也许我们还能阻止这可怕的战争 - 喔，只要我们能够
- 喔，是的，我… - 啊！
蒂斯代尔夫人 我被我国总统召回了
- 那么太迟了吗？ - 如果阁下会听从劝告的话还不迟
我准备收起我的自尊 忘记这件事情…如果他愿意的话
大使，那太好了 不过我恐怕阁下不会听从
喔，也许他会听你的！
- 你这么认为吗？ - 是的，当然！
我会打电话给他
我不愿意打扰你，我知道你很忙
但我必须马上见你
你在哪里？ 喔
为什么不来这里？ 从后门进来，没有人会看到你
如果你想来的话，带点奶酪过来
不过，阁下，你必须过来
说来话长 我无法在电话里告诉你
喔，是那种事情！
你应该为自己感到羞耻 我马上过来
他会马上过来，你们最好在外面等 直到我有机会和他谈
很好，我们会在外面 如果你想要我们
- 喔！ - 你怎么进来的？
喔，阁下，我很抱歉必须打扰你！
- 你会原谅我吗？ - 在我今晚离开后，你会原谅我吗？
这是作战计划
它们就像你的生命一样珍贵 而那使得它们变得非常便宜
盯着它们就像母猫看守小猫一样 你养过小猫吗？
当然没有 你太忙着玩桥牌了
你看不出来我想告诉你什么吗？ 我爱你！
- 你为什么不嫁给我？ - 嫁给你？
你嫁给我，我就会去度个假
如果我们要结婚，我就需要度个假
结婚！我现在就能看到你在厨房里 弯腰在一个热火炉上
但我却看不到那个火炉
来吧，来吧，说出那个字 你就再也见不到我了！
葛洛莉亚
鲁弗斯，你在想什么？
喔，我只是在想 我浪费了那么多年收集邮票
喔，我猜你会认为 我是一个多愁善感的老光棍，不过…
- 你能不能给我一绺你的头发？ - 一绺我的头发？
喔，我不知道…
我让你容易一些 我就要求整个假发好了
那么你来要求仁慈吗？
阁下，大使来这里作一次友好访问 他改变心意了
不管他的心意变得多好 他的脸还是老样子
很抱歉我们都发脾气了 如果你愿意，我会忘记它
忘记？你要求我忘记？
费尔弗莱从不会忘记
我的祖先会从他们的坟墓里爬出来 我只能把他们重新埋进去
办不到！我要回去清理床上的饼干 我在等待伴侣
- 请等一下 - 放开我，你这个皮条客！
我愿意做任何事情 来防止这场战争
太迟了 我已经付了一个月的租金在战场上
喔，阁下 有什么事情是我能做的吗？
是的，但我晚点再和你谈那件事情
你能不能再考虑一下？ 请看在我面子上宽容一些
嗯，也许我有一点顽固
不过我公正地得到了这个 我父亲有一点顽固(头脑壮)
我母亲有一点手臂壮
头脑壮娶了手臂壮 所以黑人们就诞生了
我发脾气真是太傻了…
由于你说我是那个小东西
我说你是小东西？ 我说你什么了？
天啊，我甚至不记得那是什么了
- 嗯，你的意思是“虫”吗？ - 不，不是那个
我知道，“猪”
不，那是个七个字母的单字
- 喔，是的，“暴发户”！ - 就是那个，暴发户！
蒂斯代尔夫人 这个人真是不可理喻
这是个侮辱 我的方针清楚了，这就意味着战争！
- 你这个矮子！ - 我还是最喜欢暴发户
- 我无法再待在这里了 - 去吧，不要再把我的毛巾弄黑了！
- 我的帽子！ - 我的毛巾！
我碰巧知道…
自由之国的作战计划 就在蒂斯代尔夫人的住处
- 我必须拿到它们 - 是的，但是怎么做？
我们在蒂斯代尔夫人的房子里 有一个周末客人
玛考尔小姐
先生们，你们介意在外面等我一下吗？ 我马上来加入你们
对不起
哈啰？
是的，我是单独一个人 不，还没有
薇拉，我们必须快点工作 你必须今晚拿到那些计划
奇克里尼和他的搭档随时会到那里 你尽力帮助他们
不过我必须非常小心 这里还有另一个客人
费尔弗莱 我不知道，我想他睡着了
按门铃
按那个按纽
- 你拿到计划了吗？ - 还没有，但它们就在房子里的某处
你们必须找到它们，看在老天份上 不管你们做什么，别弄出声音来
如果你们被发现了，你们就失败了
你疯了，如果我发现了 怎么可能会弄丢(失败)？
有手电筒吗？
你们不知道这有多严重
如果他们抓到你们 你们会被军事法庭审判，然后被枪毙
喔，薇拉！
我必须在她找我之前走了
记住 不管你们做什么，别弄出声音来
你留在这里，但保持安静
记住她所说的，如果我们被抓到了 我们就会被…嗯…法庭涂灰泥
阁下，我很担心，我睡不着
什么？你很担心？你睡不着？
很好，你把我吵醒了 现在我睡不着了
是关于那些计划 我无法休息，除非它们回到你的手中
你能不能过来取走它们？
喔，计划 好吧，我会马上过去
让我出去！让我出去！
让我离开这里！
嘿，让我离开这里 或者扔给我一本杂志！
那么那是你的游戏，嗯？ 我要吹，我要喷…
我要吹开你的门！
进来
喔，阁下，我很高兴你来了
我也很高兴我来了 你拿到计划了吗？
嘿，阁下，你的声音很奇怪 你为什么像那样说话？
喔，你知道，也许有一天我会去意大利 我正在练习他们的语言
我要见我的律师 一旦他从律师学校毕业
你的语调很完美 我可以整晚听你说话
那很好，但我不能整晚待在这里
- 计划在哪里？ - 它们在楼下的保险柜里
我来写密码
喔，给你，这是密码
清楚吗？
还有什么你想知道的吗？
你怎么了？你失去声音了吗？
让我给你倒杯水，阁下
阁下，这是你的水！
到底是怎么回事？
阁下，我还以为你离开了
- 喔，不，我没有离开 - 但我亲眼看见的
嗯，你相信谁 是我还是你自己的眼睛？
阁下，对不起 但这对我来说太刺激了
- 我觉得头晕 - 等等，我给你倒杯水
- 我的那杯水呢？ - 我放弃，你的那杯水呢？
那是什么？
- 听起来像是老鼠 - 老鼠？老鼠不会演奏音乐
不会？老音乐大师怎么样？
给我接总部 不是臀部，是总部
哈啰？马上派卫兵来蒂斯代尔夫人家 叫他们包围房子
鲁弗斯·T·费尔弗莱阁下
向自由之国欢呼
勇敢和自由的土地
队长！
为什么原始的起诉书 没有放进我的公文包里？
嗯…我以为 那些起诉书此时不重要，阁下
你以为它们不重要？
你知道我把我的饭后甜点 包在那些纸里了吗？
把这个瓶子拿回去 用它换两分钱
你好，老板！
奇克里尼 我以八比一赌我们发现你有罪
那可不好 我可以在理发店得到十比一
奇克里尼，你被指控叛国 如果被证明有罪，你会被枪决
- 我反对 - 喔，你反对？
- 有什么理由？ - 我想不到别的要说的
- 支持反对 - 阁下，你支持反对？
当然，我也想不到别的要说的 你为何不反对？
奇克里尼，你什么时候出生的？
我不记得了 我当时只是一个小婴儿
你试图出售自由之国的 秘密战争代码和计划，这是不是真的？
当然，我卖了一个代码和两对计划
这是个笑话，嗯，老板？
我打赌二十比一 我们会发现你有罪
奇克里尼，这里有人为你辩护吗？
那是没用的 我甚至出价高达18元
但我找不到人来为我辩护
我的朋友们 这个人的案子深深地打动了我
看看奇克里尼，他独自坐在那里
- 一幅凄惨的景像 - 我“凄惨”(反对)！
我说，看看奇克里尼 他独自坐在那里，一个可怜的反对
让我们看看你从那里出来 被一片不友善脸孔的海洋所包围
奇克里尼，给我一个从一到十的数字
- 十一 - 是的！
现在我问你一个 什么东西有一个箱子，但是没有钥匙
重达两千磅，住在一个马戏团里？
- 那是不相关的 - “大象”(相关)！
嘿，那就是答案 马戏团里有许多大象
那样的证词我们可以排除！
- 那很好，我要拿一些 - 你要拿什么？
“排除” 一杯冰凉的“排除”(柠檬汁)
嘿，老板，我很好
先生们，这里的奇克里尼 也许说话像白痴，看起来也像白痴
但别让那个愚弄了你们 他真的是一个白痴
我恳求你们 把他送回给他的父亲和兄弟们…
他们正在监狱里张开双臂等着他
我建议我们给他十年在利文沃斯 或者十一年在特夫沃斯
我告诉你我会怎么做 我要五和十在乌尔沃斯
我想要一张人身保护令 但我应该已经摆脱你了
- 我反对 - 甚至我也反对
- 那么我也反对 - 你正在被审判，你不能反对
阁下，库柏将军说…
西尔瓦尼亚的军队 快要踏上自由之国的土地了
- 这意味着战争！ - 必须做点什么事情
战争将意味着我们税收的巨额上涨
嘿，我有一个叔叔住在“德州” (音似“税收”)
不！我是说“税收”(德州) 钱，美元(达拉斯)
达拉斯！我叔叔就住在那里 德州的达拉斯
更多的坏消息
- 我没有告诉你吗？ - 阁下
- 你有什么想法，宝贝？ - 身为自由之国妇女的代表
我认为这是我的责任 要尽最后的努力来阻止战争
- 真的吗？ - 我已经和特伦提诺大使谈过了
他说西尔瓦尼亚也不想要战争
- “也” - “也”不想要战争
也，跳过它
我冒昧地请大使来这里
因为我们都觉得一次友好的谈话 可以和平地解决任何事情
他随时会来这里
蒂斯代尔夫人 你做了一件高尚的事情
我不值得人们给我那么高的信任…
如果我没有在我本职范围内 尽全力保持我们自由之国的和平的话
我只会非常高兴接见特伦提诺大使…
代表我的国家 向他伸出良好的友谊之手
我感觉很肯定 他会接受这种良好精神的表示
但万一他没有 那会是一件微妙的事情
我伸出我的手，而他拒绝接受
那会极大地增加我的声望，不是吗？
我，一个国家的元首 被一个外国的大使冷落了！
他以为他是谁，他竟敢来这里…
当着我的人民的面 把我当傻子耍？
想想吧，我伸出我的手…
而那只土狼拒绝接受
嘿，那只廉价的四条腿的猪！
他将永远无法逃脱，我告诉你！ 他将永远无法逃脱！
喔，拜托！
那么，你拒绝和我握手，嗯？
蒂斯代尔夫人，这是最后一根稻草！ 现在再也没有转机了！
这意味着战争！
那么就是战争了！
集合军队！
备马！ 那么就是战争了！
- 自由之国要去打仗 - 每个儿子都要扛起枪
- 跑步前进去打仗 - 我们终于要打仗
脚步会在街上踏响去打仗
- 我们要去打仗 - 我们的国家要去打仗
- 这个国家要去打仗
我们要去打仗 这是一个事实，我们不能忽视
我们要去打仗，这是一个事实 我们不能忽视，我们要去打仗
假使你还没有听说 我认为他们认为我们要打仗
我们要去打仗 我认为他们认为我们要去打仗
我们要去打仗 要去打仗
- 我们要去打仗 - 我们要去打仗
去打仗，去打仗 我们终于要去打仗
他们有枪 我们有枪
所有上帝的孩子们都有枪
我们要步行穿过战场
因为所有上帝的孩子们都有枪
喔，自由之国 喔，不要为我哭泣
因为我要来环绕群山 一把斑鸠琴在我的膝上
喔，自由之国 喔，不要为我哭泣
因为我要来环绕群山
一把斑鸠琴…
在我的…
去打仗，去打仗 我们要去打仗
去打仗，去打仗，去打仗
去打仗，去打仗 我们很快就要说再见
如果费尔弗莱死了 我们要如何为费尔弗莱哭泣
他是强壮的人
一个强壮的人会坚持到胜利的曙光
有他带路，我们的精神就不会落后
直到最后的审判日 我们会聚集在大旗下
大旗，大旗，大旗！
敌人来了！如果他们从陆上进攻 尖塔里会有两盏灯
如果从海上，就有一盏
他们欺骗了我 他们从陆上和海上同时来了！
骑马穿过每一个乡村和城镇！ 叫醒山上和山下的每一个公民！
告诉他们敌人从远处来了 喊着“嘿诺尼诺尼”和“哈恰恰”！
出发吧，我的伙伴！
我的丈夫！ 藏在..藏在那里面！
喔，不要
- 自由之国要打仗了！ - 我要洗个澡
清除所有的线路 敌人已经占据了27和28号高地
把13个山地人赶离了工作
昨晚有两个狙击兵 爬进我们的机枪阵地(巢)，下了一个蛋
马上送援军来 把那些没收集好的送来
阁下，我们的人 在开放的战场上被痛击
- 我建议我们挖战壕 - 挖战壕？
当我们的人像苍蝇一样被打死的时候 没有时间挖战壕
- 我们买现成的，拿去，买一些战壕来 - 是，长官
等一下，要这么高的 我们的士兵就不需要裤子了
是，长官
等一下，要这么高的 我们就不需要任何士兵了
是，长官
奇克里尼，你的搭档遗弃了我们 但我还要依靠你
在28号高地附近有一个机枪阵地 我想把它清除掉
好吧，我会告诉看门人的
从前线来的消息，长官
喔，我讨厌从前面来的消息 我们没有从侧面来的消息吗？
什么事？
史密斯将军报告有毒气进攻 他想知道该怎么做
告诉他用一茶匙苏打和半杯水
是，长官
- 有回答吗？ - 没有，长官
既然那样，不要发送
先生们，这是最后一击了
- 我的小提琴在哪里？ - 这里，长官！
我要让他们看看 他们不能和老费尔弗莱鬼混(拉小提琴)
看他们跑了 现在他们知道他们是在打仗了
阁下！
- 他们像老鼠一样逃跑了！ - 不过，长官，我必须告诉你…
记得提醒我给我自己 一枚费尔弗莱奖章奖励这个
阁下，你在打你的自己人
- 什么？ - 你在打你的自己人！
这是五元，把它放在你帽子下面 没关系，我会把它放在我帽子下面
我们必须有更多的人 否则我们就要战败了！
不要惊慌，我有一个人 正在全国搜寻志愿者
阁下，军队的士气崩溃了 人们溃不成军
- 作战部长在哪里？ - 说得对！作战部长在哪里？
士兵们在等候他的命令
阁下，作战部长
你今天来拜访真是太好了
你知道我们的军队 正面临惨重的失败吗？
- 你想要怎么做？ - 我已经做了
- 你已经做了什么？ - 我已经换边了
那么你是另一边的，嗯？ 你在这里做什么？
这里的伙食比较好
奇克里尼，我现在非常需要你
你想要什么 才能回来再为我工作？
- 我想要一个假期 - 好的，你被雇用了
现在，出去到那战场上 领导那些人去争取胜利
去吧，他们在等着你
我不出去那里 除非我在那样的一个铁东西里
像这样上上下下的 你怎么称呼那些东西？
- 坦克 - 别客气
阁下，你必须马上来这里 这里有危险
你为何不来这里？ 这里没有危险
鲁弗斯！
等一下，我想查明某件事
正如我所想的，没有危险了
奇克里尼，去你的岗位！
记住，你是在为这个女人的荣誉而战 虽然可能她不值那么多
阁下！
我的枪掉了，跑出去 像一个好女孩一样把它拿回来
喔，我害怕！
我们坚持不住了 我们的弹药供应不足
同舟共济，队长！ 我会去求助！
呼叫全国！呼叫全国！
我是鲁弗斯·T…
我是鲁弗斯·T·费尔弗莱 以敌人的礼貌来到你们这里
我们一片混乱，朋友们！ 我们一片混乱！
冲回自由之国去 三个男人和一个女人被困在一栋建筑里
马上送援兵来，如果你不能送援兵来 就再多送两个女人来
再多送三个女人来
阁下，我们坚持不住了！ 我们必须有支持！
我们之中一个人 必须穿过战线给库柏将军送个消息
悄悄地回到那里！
我们之中哪个人将要有 为了他的国家牺牲生命的特权？
- 我们抽签 - 等等！我有办法了
我弄错了 等等，等等，我从这里开始
那也不好 喔，我有办法了！
你是一个勇敢的人 去穿过战线！
记住，当你出去 冒着死伤的危险穿越炮火的时候
我们会在这里想着 你是一个多么笨的笨蛋
再见，白朗峰，再见
- 为了自由之国！ - 为了自由之国！
葛洛莉亚！葛洛莉亚！ 他们伤到你哪里了？
嘿，小心水！ 那是我们仅有唯一的水
嗯，这是我们仅有唯一的女人
我们被包围了！ 他们从后面进攻！
- 他们往这边来了！ - 我们要把门堵上！
我是费尔弗莱！马上送援兵来！
援兵已经上路了！
坚持住，兄弟们！ 援兵已经上路了！
他们打中我了 他们打中我了，水！
水！
让我出去！让我出去！
上次发生这个的时候 我正在床底下爬行
喔，只要援兵来了就好了！
阁下？
我不在的时候有给我的信吗？
离我远点！
嘿，特伦提诺！
特伦提诺，嗯？ 那是游戏
- 特伦提诺！ - 特伦提诺，嗯？
说我是暴发户，嗯？
我投降！我投降！
对不起，你必须等到水果丢完
胜利是我们的！
向自由之国欢呼
勇敢的土地